1 00:00:04,910 --> 00:00:08,490 Ein Papst stirbt und die Stadt brennt. 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,660 Zumindest Cesares Männer haben die Unruhen gestoppt. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,660 Sie haben es zerquetscht, wie Wilde. 4 00:00:16,950 --> 00:00:20,080 Ich werde keinen Fuß hineinsetzen der Apostolische Palast 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,280 solange Il Valentino dort wohnt. 6 00:00:23,370 --> 00:00:25,320 Ihr Fieber beschleunigt sich. 7 00:00:25,410 --> 00:00:29,030 Aber ironischerweise hat die Malaria geheilt Sie von der französischen Krankheit. 8 00:00:29,910 --> 00:00:34,080 Mein Vater, hatte er das? noch ein paar letzte Worte für mich? 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,580 Er hat weder Sie noch Lucrezia erwähnt. 10 00:00:38,660 --> 00:00:39,950 Oder ich. 11 00:00:40,160 --> 00:00:47,030 Es tut mir leid, dass Papst Alexander tot ist. aber ich trauere nicht um Rodrigo Borgia. 12 00:00:47,160 --> 00:00:52,240 Er wurde seit Tagen nicht gesehen. Cesare könnte einfach nur seinem Vater folgen. 13 00:00:52,370 --> 00:00:56,200 Dann lass den Tod bald kommen. 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,370 Wir haben bei den Unruhen zu viele Männer verloren und Ich habe nicht genug, um einen kombinierten Kampf zu führen... 15 00:01:00,450 --> 00:01:06,870 König Ludwig. Nachricht senden. Seine Armee muss jetzt aus Neapel heraufrücken. 16 00:01:06,950 --> 00:01:12,280 General de Cordova ist in Sizilien gelandet mit einem Bataillon Spanier, 17 00:01:12,370 --> 00:01:15,410 entschlossen, die Franzosen abzuwehren aus Neapel. 18 00:01:15,490 --> 00:01:19,950 König Ludwig wird jeden Söldner brauchen in seinem Dienst. 19 00:01:20,030 --> 00:01:23,080 Wir müssen das nächste Konklave einberufen. 20 00:01:24,370 --> 00:01:28,820 Ich denke, ich könnte laufen mit dem nächsten Papst. 21 00:01:33,320 --> 00:01:37,120 Della Rovere. Er wird versuchen, nach Rom einzudringen 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,620 in der Hoffnung, zu greifen der päpstliche Thron. 23 00:01:39,700 --> 00:01:42,820 Informieren Sie die Wachen an jedem Tor, halte ihn draußen 24 00:01:42,910 --> 00:01:45,700 bis zu den Türen der Sixtinischen Kirche sind versiegelt. 25 00:01:45,780 --> 00:01:47,780 Die Orsini und die Colonna haben sich zusammengeschlossen 26 00:01:47,870 --> 00:01:50,160 und machen sich auf den Weg zur Ewigen Stadt. 27 00:01:53,740 --> 00:01:57,530 Sollen wir nicht warten? für die Kinder des Papstes? Die Kardinäle? 28 00:01:57,620 --> 00:02:01,620 Cesare kann nicht einmal stehen. Lucrezia ist zu schwanger, um von Ferrara aus zu reisen. 29 00:02:01,700 --> 00:02:05,530 Und alle roten Kleider schmieden Pläne als Nachfolger von Rodrigo. 30 00:02:05,620 --> 00:02:07,490 Niemand will überhaupt kommen. 31 00:02:07,580 --> 00:02:10,120 Wir sind nur zu zweit. 32 00:02:10,200 --> 00:02:11,740 Drei. 33 00:02:14,240 --> 00:02:16,580 Wir dürfen nicht warten. 34 00:02:16,660 --> 00:02:20,080 Der Körper sollte nicht lügen zu lange in dieser Hitze. 35 00:02:29,740 --> 00:02:32,910 War das jemals ein Mensch? 36 00:02:33,530 --> 00:02:39,120 Arbequina. Ein spanischer Samen, widerstandsfähig in fast jedem Klima und Boden, 37 00:02:39,200 --> 00:02:41,410 genau wie mein Vater. 38 00:02:42,820 --> 00:02:46,280 Dieser Olivenbaum wird in seiner Erinnerung wachsen. 39 00:02:50,910 --> 00:02:53,530 Irgendeine Nachricht von meinem Bruder? 40 00:02:57,030 --> 00:03:02,120 Mach dir keine Sorgen, meine Liebe. Wie ich Cesare kenne, er ist vollständig genesen und mehrere Schritte... 41 00:03:02,200 --> 00:03:05,280 Ich glaube, meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. 42 00:03:12,910 --> 00:03:16,490 Dies ist die kleinste Baugruppe Ich habe es jemals bei einer päpstlichen Beerdigung gesehen. 43 00:03:16,580 --> 00:03:19,530 Hassten ihn die Römer wirklich? 44 00:03:32,700 --> 00:03:35,490 Übergeben Sie diese goldenen Kerzen! 45 00:03:35,580 --> 00:03:38,200 - Nein, hör auf. - Stoppen! Stoppen! 46 00:03:44,660 --> 00:03:46,660 Er muss sofort begraben werden. 47 00:03:46,740 --> 00:03:51,660 Aber das kanonische Recht verlangt einen Papst mit siebentägigen Messen begraben werden. 48 00:03:51,740 --> 00:03:55,280 Noch sieben Tage davon? Hilf mir! 49 00:04:21,410 --> 00:04:24,910 Gott, was ist das? Oh, dieser Geruch. 50 00:04:27,160 --> 00:04:30,320 Möge Allah... ihm vergeben. 51 00:04:32,370 --> 00:04:37,950 Erbarme dich seiner, vergib ihm, gib ihm Sicherheit. 52 00:04:39,820 --> 00:04:46,530 Reinige ihn von seinen Sünden wie ein weißes Kleidungsstück von Schmutz gereinigt wird. 53 00:04:49,030 --> 00:04:55,780 Bringe ihn ins Paradies und rette ihn Aus den Prüfungen des Grabes ... 54 00:04:57,200 --> 00:04:58,820 ...und... 55 00:04:59,950 --> 00:05:02,950 ...Strafe der Hölle. 56 00:05:09,080 --> 00:05:11,950 Hier ist er, Madonna. Alles sauber. 57 00:05:20,080 --> 00:05:22,160 Hallo, kleiner Junge. 58 00:05:23,910 --> 00:05:25,490 Cousin? 59 00:05:28,280 --> 00:05:30,320 Wohin bringst du ihn? 60 00:05:30,410 --> 00:05:34,990 Herzog Ercole fordert zur Begrüßung auf sein Enkel auf einmal. 61 00:05:38,700 --> 00:05:40,120 Sein Name ist... 62 00:05:40,200 --> 00:05:42,700 Alexander d'Este. 63 00:05:49,990 --> 00:05:53,780 Das Duplikat deines Antlitzes, Euer Gnaden. 64 00:05:54,950 --> 00:05:58,200 Schauen Sie sich seinen einen Zahn an. Es ist so süß. 65 00:05:59,780 --> 00:06:02,990 Ein Baby, das mit einem einzelnen Zahn geboren wurde ist ein schlechtes Omen. 66 00:06:03,080 --> 00:06:06,030 Für das Baby oder für den Rest von uns? 67 00:06:06,120 --> 00:06:09,320 Alexander ist dazu bestimmt, Ferrara zu regieren. 68 00:06:09,410 --> 00:06:13,950 Das Blut dieses Kleinen fließt stark. 69 00:06:15,410 --> 00:06:21,080 - Heute Abend freut sich Ferrara. - Mein Sohn. 70 00:06:27,370 --> 00:06:29,320 Francesc Gacet. 71 00:06:42,580 --> 00:06:44,820 Hilf mir zum Stuhl. 72 00:06:50,240 --> 00:06:55,820 Mein muslimischer Arzt sagt, dass es das Maultier ist Bauch wird meine Kraft verjüngen. 73 00:06:55,910 --> 00:06:58,370 Dein Vater wurde begraben. 74 00:06:58,450 --> 00:07:03,080 Und du warst da. Treu, auch nach dem Tod. 75 00:07:03,160 --> 00:07:09,080 Die Colonna und die Orsini versammeln ihre Männer und nähern sich der Stadt. 76 00:07:09,160 --> 00:07:15,490 Ja, die osmanischen Türken. Ich könnte es gebrauchen die Macht der osmanischen Türken. 77 00:07:15,580 --> 00:07:19,660 - Treten Sie für mich ein. - Du bittest eine Kakerlake, einen Stier zu retten? 78 00:07:19,740 --> 00:07:23,320 Als ich dich Kakerlake nannte, Ich war dumm und naiv. 79 00:07:23,410 --> 00:07:28,660 Du bist es immer noch. Oder Ihr Geist ist getrübt durch deine Krankheit. 80 00:07:28,740 --> 00:07:32,870 Aber denken Sie darüber nach. Sie wollen Italien vereinen... 81 00:07:33,910 --> 00:07:38,080 ...während Bajazet lebt, um es zu zerstören. 82 00:07:39,320 --> 00:07:43,740 Er wird Ihnen nur bis zum Punkt helfen wo er dich zerstören kann. 83 00:07:43,820 --> 00:07:48,200 Bleib und berate mich wie du es mit meinem Vater gemacht hast. 84 00:07:48,280 --> 00:07:53,280 Nein, du bist nicht der Mann Rodrigo Borgia war, 85 00:07:53,370 --> 00:07:57,490 und ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war. 86 00:07:57,580 --> 00:08:03,580 Heute habe ich mich von meinem ältesten Freund verabschiedet, und ich verabschiede mich jetzt von dir. 87 00:08:05,410 --> 00:08:07,120 Ma'a Salaam. 88 00:08:18,870 --> 00:08:22,740 Fabrizio Colonna. Bitten Sie ihn, zu kommen. 89 00:08:23,620 --> 00:08:30,370 Wenn ich die vereinte Kraft nicht bekämpfen kann der Colonna-Orsini werde ich sie teilen. 90 00:08:31,200 --> 00:08:35,950 Du musst gehen. Du hast dich nicht erholt vollständig von der Geburt an. 91 00:08:36,030 --> 00:08:37,080 Lucrezia... 92 00:08:37,160 --> 00:08:40,450 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 93 00:08:53,990 --> 00:08:59,530 Es kann nichts getan werden. Manche Säuglinge bleiben Säuglinge. 94 00:09:33,950 --> 00:09:36,780 Ich habe ihn nie lächeln sehen. 95 00:09:42,490 --> 00:09:44,870 Sein Lachen, seine Stimme... 96 00:09:47,740 --> 00:09:49,990 ...die Farbe seiner Haare. 97 00:09:54,780 --> 00:09:57,240 Ich werde nie etwas davon erfahren. 98 00:10:02,280 --> 00:10:05,450 Er war ein Fremder, der mein Herz gestohlen hat. 99 00:10:05,530 --> 00:10:07,870 Versammle die Nonnen, die Priester, 100 00:10:07,950 --> 00:10:11,820 jeder Höfling, jedes Mitglied unseres Haushalts, hoch und niedrig. 101 00:10:11,910 --> 00:10:16,490 Dies ist das zweite Mal, dass der Herr hat dir ein Kind genommen. 102 00:10:16,580 --> 00:10:23,490 Wir müssen mit einer Stimme beten, um es herauszufinden warum Gott unsere Familie bestraft. 103 00:10:24,450 --> 00:10:26,370 Tröste deine Frau. 104 00:10:40,990 --> 00:10:43,240 Fabrizio Colonna. 105 00:10:47,160 --> 00:10:50,910 Ich hoffe, du verzeihst mir, Ich grüße Sie, ohne aufzustehen. 106 00:10:50,990 --> 00:10:55,160 Ich bin überrascht, dass du quitt bist reden können. 107 00:10:55,240 --> 00:11:01,580 Gerüchte. Gerüchte gibt es, weil Menschen verwechseln ihre eigenen Wünsche mit der Realität. 108 00:11:02,990 --> 00:11:07,080 Ihre Familie und die Orsini planen einen Marsch gemeinsam in diese Stadt. 109 00:11:07,160 --> 00:11:14,370 Ich biete Ihnen stattdessen nicht nur Ihr altes an Anwesen, aber auch das Orsini-Anwesen. 110 00:11:17,700 --> 00:11:19,620 Ich akzeptiere. 111 00:11:24,950 --> 00:11:28,320 Ohne dass die Orsini es wussten, 112 00:11:28,410 --> 00:11:32,280 Wir Colonna haben erneuert unser Bündnis mit Spanien. 113 00:11:34,080 --> 00:11:40,620 General de Cordova bittet mich darum vergiss meine Beschwerden gegen die Borgia, 114 00:11:40,700 --> 00:11:43,580 in der Hoffnung, dass Sie es nutzen werden Ihr militärisches Können 115 00:11:43,660 --> 00:11:46,120 um die französische Herrschaft über Neapel zu beenden. 116 00:11:46,200 --> 00:11:51,030 Sie verlangen von mir einen Krieg gegen Frankreich? Gegen meinen lieben Freund König Ludwig, 117 00:11:51,120 --> 00:11:53,780 Wer gibt mir seine Männer, um meine Armee zu füllen? 118 00:11:53,870 --> 00:11:55,450 Ein Freund... 119 00:11:56,660 --> 00:11:58,910 ...in diesen schweren Zeiten... 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 ...muss in unmittelbarer Nähe sein. 121 00:12:04,450 --> 00:12:07,240 Und wenn Sie sich mit uns verbünden, 122 00:12:07,320 --> 00:12:11,200 Ich werde dir meine Männer anbieten, die näher an Rom sind 123 00:12:11,280 --> 00:12:15,990 als die französischen Truppen oder Ihre. 124 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 Au revoir, Louis. 125 00:12:22,910 --> 00:12:30,120 Du und ich, Fabrizio, gemeinsam werden wir etwas schaffen die Zukunft. Ein italienisches Jahrhundert. 126 00:12:42,950 --> 00:12:46,280 Schnell. Bett. Trage mich zurück. 127 00:12:52,740 --> 00:12:54,620 Die Orsini sind geflohen. 128 00:12:57,370 --> 00:12:59,450 Sprich mit Cesare. 129 00:12:59,530 --> 00:13:01,240 Ich habe Angst, den Apostolischen Palast zu betreten. 130 00:13:01,280 --> 00:13:04,580 Jeder Kardinal ist. Das wird das Konsistorium Treffen Sie sich jenseits des Tiber, 131 00:13:04,660 --> 00:13:09,030 in der Kirche Santa Maria Sopra Minerva, um den Kontakt mit Cesare zu vermeiden. 132 00:13:09,120 --> 00:13:12,280 Bald Kardinäle aus in der gesamten christlichen Welt 133 00:13:12,370 --> 00:13:14,910 wird sich versammeln, um den neuen Papst zu wählen. 134 00:13:14,990 --> 00:13:18,580 - Du, Fratellino. - Nein. Riario-Sansoni. 135 00:13:18,660 --> 00:13:21,320 Sansoni ist dazu verdammt, es immer zu sein der zweite Mann. 136 00:13:21,410 --> 00:13:25,200 - Dann, della Rovere. - Della Rovere ist in Frankreich. 137 00:13:26,660 --> 00:13:30,740 Ihre Füße passen gut in die Schuhe des Fischers, 138 00:13:30,820 --> 00:13:33,370 aber nicht ohne Cesares Unterstützung. 139 00:13:33,450 --> 00:13:36,660 Er hat 11 spanische Kardinäle der so abstimmen wird, wie er es befiehlt. 140 00:13:36,740 --> 00:13:42,030 - Cesare liegt im Sterben. - Dennoch fürchtest du immer noch seine Anwesenheit. 141 00:13:43,160 --> 00:13:46,990 Um Papst zu werden, muss man zunächst ein Mann sein. 142 00:14:00,080 --> 00:14:05,200 Von Cesare. Er schreibt, dass es so ist Kein Grund zur Sorge. 143 00:14:11,820 --> 00:14:14,950 Das zerstreut nur die Hälfte meiner Trauer. 144 00:14:20,160 --> 00:14:24,580 Wo bist du hingegangen? Ich habe Kontakt aufgenommen für deine Hand, aber du warst weg. 145 00:14:24,660 --> 00:14:26,950 Ich war in meiner eigenen Trauer verloren. 146 00:14:28,580 --> 00:14:32,370 - Ich dachte, du wärst wütend auf mich. - Mit dir? Nein. 147 00:14:33,580 --> 00:14:36,910 Mein Vater wünscht sich einen Erben. 148 00:14:37,740 --> 00:14:41,080 Ich bin, wie immer, nicht genug. 149 00:14:41,160 --> 00:14:46,820 Lieber Alfonso, auch ich fühle als stünde ich in einer hohlen Höhle. 150 00:14:46,910 --> 00:14:48,450 Kalt und allein. 151 00:14:50,490 --> 00:14:56,370 Dennoch verlieren Mütter ständig Kinder. Warum sollte ich mich als einzigartig betrachten? 152 00:14:56,450 --> 00:15:00,620 Ist meine Traurigkeit schlimmer? als die jeder anderen Frau? 153 00:15:02,990 --> 00:15:06,370 Ich habe den kleinen Rodrigo nach Modena geschickt mit Angela. 154 00:15:06,450 --> 00:15:09,240 Vielleicht, wenn du und ich weglaufen könnten nach Mesola... 155 00:15:09,320 --> 00:15:15,120 Lucrezia... Die Armee von König Ludwig ist bereit für den Kampf mit Spanien. 156 00:15:15,200 --> 00:15:21,870 Ferrara ist Frankreich verpflichtet. Sigismondo, Ferrante und ich müssen unsere Loyalität zeigen. 157 00:15:23,780 --> 00:15:28,620 Deine Brüder hingegen, haben sich den Spaniern angeschlossen. 158 00:15:28,700 --> 00:15:32,370 Das bringt uns d'Este in einer unangenehmen Lage. 159 00:15:32,490 --> 00:15:36,870 Besser ist es, in einer unangenehmen Lage zu sein und nicht in einer prekären Situation. 160 00:15:36,950 --> 00:15:42,530 In einem einzigen Monat habe ich meinen Vater verloren und unser Sohn. Ich kann dich nicht auch verlieren. 161 00:15:42,660 --> 00:15:46,740 Das wirst du nicht. Louis braucht meine Kanonen, nicht mein Schwert. 162 00:15:46,820 --> 00:15:48,870 Ich brauche dich. 163 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 Ich bitte dich, geh nicht. 164 00:15:54,950 --> 00:15:59,870 Wenn ich zurückkomme, Wir werden eine Nation hervorbringen. 165 00:16:06,030 --> 00:16:09,160 Cesare, sobald ich es hörte vom Tod deines Vaters, 166 00:16:09,240 --> 00:16:11,120 Ich habe Florenz verlassen, um dich zu trösten. 167 00:16:11,200 --> 00:16:14,240 Es tut mir leid für deinen Verlust. 168 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Du bist der Erste, der solche Worte zu mir sagt. 169 00:16:21,410 --> 00:16:25,660 Und ich bin auch der Erste um über dein Genie zu schreiben. 170 00:16:31,820 --> 00:16:35,120 „Beschreibung der Art in dem Herzog Valentino 171 00:16:35,200 --> 00:16:38,160 Bringt Vitellozzo Vitelli zu Tode. 172 00:16:39,700 --> 00:16:45,620 „Über die Methode des Umgangs mit dem Aufständische Völker des Val di Chiana. 173 00:16:47,160 --> 00:16:52,870 Ich werde dir andere Gelegenheiten geben, Niccolo, über meine Erfolge zu schreiben. 174 00:16:53,820 --> 00:16:59,320 - Nachdem ich einen neuen Papst gewählt habe. - Und wen hast du gewählt? 175 00:17:01,870 --> 00:17:03,410 Dann werde ich warten. 176 00:17:03,490 --> 00:17:09,910 Ich kann sagen, dass es keinen neuen Papst geben wird Giuliano della Rovere. 177 00:17:09,990 --> 00:17:15,990 Cesare, wähle schnell jemanden aus. Sie müssen nach Norden zurückkehren. 178 00:17:16,080 --> 00:17:18,370 Dein Königreich ist bedroht. 179 00:17:18,450 --> 00:17:22,160 Venedig hat ein Regiment gestellt an Giovanni Maria Malatesta, 180 00:17:22,240 --> 00:17:25,820 damit er davon ausgehen kann das Haus seines Vaters in Rimini. 181 00:17:25,910 --> 00:17:28,320 Und Ihre Signoria? 182 00:17:29,110 --> 00:17:33,440 Entgegen meiner Empfehlung, Florence leistet Jakob von Eppan Hilfe, 183 00:17:33,520 --> 00:17:39,520 damit er Piombino zurückerobern kann und an Giovanni Sforza, um Pesaro zurückzuerobern. 184 00:17:41,440 --> 00:17:45,610 Ich war voll und ganz auf den Tod vorbereitet von meinem Vater... 185 00:17:48,020 --> 00:17:53,610 ...und alle Vorbereitungen getroffen, jede Möglichkeit in Betracht gezogen. 186 00:17:53,690 --> 00:17:58,440 Speichern Sie eins. Dass zugleich 187 00:17:58,520 --> 00:18:04,150 Ich selbst würde nach dem Leben greifen. 188 00:18:04,230 --> 00:18:07,570 Wenn du Colonna stecken geblieben wärest zu Ihrer Vereinbarung mit den Orsini, 189 00:18:07,650 --> 00:18:10,780 Cesare würde nun aus Rom vertrieben. 190 00:18:10,860 --> 00:18:13,400 Seit wann macht deine Familie sich mit einem Borgia anfreunden? 191 00:18:13,480 --> 00:18:16,940 Meine Familie ist nicht mit ihm befreundet. Die Spanier wollen sein Fachwissen. 192 00:18:17,020 --> 00:18:20,520 Als Dekan unseres Heiligen Kollegiums Ich habe vorgeschlagen, dass wir uns heute hier versammeln, 193 00:18:20,610 --> 00:18:22,440 frei von jeglichem Fremdeinfluss, 194 00:18:22,520 --> 00:18:26,020 damit wir wann und wo besprechen können das nächste Konklave abzuhalten. 195 00:18:26,110 --> 00:18:30,570 Die Wahl des obersten Pontifex muss in der Sixtinischen Kapelle stattfinden. 196 00:18:30,650 --> 00:18:34,480 Der Vatikan ist ein Wabengewirr mit Cesares Männern. 197 00:18:34,570 --> 00:18:37,780 Das Fieber des Prinzen ist entfacht durch seinen Ehrgeiz. 198 00:18:37,860 --> 00:18:41,520 Er wird uns aufdrängen seine eigene Wahl zum Papst. 199 00:18:41,610 --> 00:18:45,610 Sollten wir hier das Konklave abhalten, in Santa Maria Sopra Minerva? 200 00:18:45,690 --> 00:18:49,320 - Das sollten wir nicht. - Und das werden wir nicht. 201 00:18:50,440 --> 00:18:54,440 - Giuliano. - Giuliano, du bist zurück aus Frankreich. 202 00:18:54,520 --> 00:18:59,110 Ich bin. Cesare versuchte mir den Weg zu versperren, 203 00:18:59,190 --> 00:19:05,110 aber seine Truppen konnten es nicht kontrollieren die Identität von Piccolominis Diener. 204 00:19:06,110 --> 00:19:08,900 Rodrigo Borgia ist tot. 205 00:19:08,980 --> 00:19:14,570 Du, Gottes Elite, sind die offiziellen Herrscher Roms 206 00:19:14,650 --> 00:19:16,780 bis ein neuer Papst gewählt wird. 207 00:19:16,860 --> 00:19:21,480 Und doch gehst du eine Meile über den Tiber, 208 00:19:21,570 --> 00:19:25,650 unter der prallen Sonne zu treffen, in Angst? 209 00:19:25,730 --> 00:19:28,980 Rodrigo Borgia ist tot. Cesare Borgia ist es nicht. 210 00:19:29,070 --> 00:19:34,110 So übergeben wir dann die Schlüssel an Saint Peter geht an den wahnsinnigen Bastard 211 00:19:34,230 --> 00:19:38,190 eines korrupten Katalanen? Ich sage: Nein. 212 00:19:39,230 --> 00:19:43,730 - Meine Brüder... - Die Welt wartet auf einen neuen Papst. 213 00:19:43,820 --> 00:19:48,150 Wir werden das Konklave abhalten in der Sixtinischen Kapelle. 214 00:19:48,230 --> 00:19:53,150 Der Borgia muss und wird gefahren aus der Stadt. 215 00:19:53,230 --> 00:19:57,480 Manche sagen, dass Ihr Gehirn ein Durcheinander ist, einige, dass du tot bist. 216 00:19:57,570 --> 00:20:02,070 Wie du siehst, Giulia, beides ist nicht wahr. 217 00:20:03,070 --> 00:20:08,980 Aber ich bin berührt, dass meine Gesundheit bereitet Ihnen Sorgen. 218 00:20:09,070 --> 00:20:14,230 Warum sollte ich mir keine Sorgen um dich machen? Trotz unserer Spannungen sind wir eine Familie. 219 00:20:14,320 --> 00:20:18,360 - Meine Tochter Laura ist deine Halbschwester. - Und? 220 00:20:21,650 --> 00:20:24,940 Und mein Bruder sollte Papst sein. 221 00:20:26,020 --> 00:20:29,610 Warum ist Alessandro nicht gekommen? für sich selbst fragen? 222 00:20:29,690 --> 00:20:34,520 - Er ist der perfekte Kompromiss. - Nein. 223 00:20:35,650 --> 00:20:38,980 Wenn Sie ihm Ihre spanischen Stimmen übertragen, er wird günstig sein... 224 00:20:39,110 --> 00:20:41,520 Ich sagte nein. 225 00:20:53,520 --> 00:20:55,650 Hören Sie auf meine Stimme. 226 00:20:56,820 --> 00:21:01,690 Ihr Körper entspannt sich, Ihre Atmung verlangsamt sich. 227 00:21:03,360 --> 00:21:10,400 Du hattest Macht über meinen Vater, aber du hast es nie über mich getan. 228 00:21:10,480 --> 00:21:13,820 Und wenn du so großartig bist... 229 00:21:15,940 --> 00:21:19,150 ...wie wurdest du niedergeschlagen? durch ein winziges Miasma? 230 00:21:28,360 --> 00:21:32,480 - Hoheit, della Rovere ist in Rom. - Verdammt. 231 00:21:35,070 --> 00:21:37,150 - Konzentrieren Sie sich. - Ja. 232 00:21:37,900 --> 00:21:42,110 Bring mir die spanischen Kardinäle. Sobald sie zusammengebaut sind, 233 00:21:42,190 --> 00:21:45,280 Ich werde unter ihnen einen Papst auswählen meine spanischen Landsleute. 234 00:21:45,360 --> 00:21:48,360 Bienvenidos, meine Freunde. 235 00:21:48,440 --> 00:21:51,360 Ich vertraue Ihrer Reise aus Spanien verlief ereignislos. 236 00:21:51,440 --> 00:21:52,940 Wie geht es dir, Cesare? 237 00:21:53,020 --> 00:21:58,480 Meine Beine sind schwach, aber seien Sie beruhigt. Mein Geist und mein Herz sind lebendig. 238 00:21:58,570 --> 00:22:01,070 Stark genug, um Sie durch den Weg zu führen das Konklave. 239 00:22:01,150 --> 00:22:05,520 Mit einem Drittel der Stimmen Wir werden Ihre Wahl begrüßen, 240 00:22:05,610 --> 00:22:10,280 oder wir werden eine Spaltung herbeiführen, die Kirche in zwei Teile spalten. 241 00:22:10,360 --> 00:22:16,230 So gleichgültig ich dem katholischen Glauben gegenüber bin, Ich werde seine Fragmentierung nicht verursachen. 242 00:22:16,320 --> 00:22:19,520 Das würde meinem Vater missfallen. 243 00:22:19,610 --> 00:22:23,520 Es darf nicht zu einer Spaltung kommen 244 00:22:23,610 --> 00:22:27,400 kann aber verwendet werden um die Wahl meines Kandidaten sicherzustellen. 245 00:22:28,900 --> 00:22:32,400 Und das sind Sie, Kardinal Vera. 246 00:22:36,110 --> 00:22:37,900 Ja, Agapito? 247 00:22:37,980 --> 00:22:41,980 Eine Abordnung von Botschaftern bittet um eine Audienz. 248 00:22:42,070 --> 00:22:47,320 Sie kommen, um meinen Zustand zu beurteilen. Ich werde ihnen eine Show bieten. 249 00:22:47,400 --> 00:22:48,980 Alles ist gut. 250 00:22:50,020 --> 00:22:53,190 Hoheit, Tradition verlangt 251 00:22:53,280 --> 00:22:57,690 dass sich keine Soldaten in der Stadt aufhalten Grenzen während des Konklaves. 252 00:22:57,780 --> 00:23:03,650 Wir sind gekommen, um dich anzuflehen um deine Armee von Rom wegzuschicken. 253 00:23:07,070 --> 00:23:13,820 Eine Armee ist wie der menschliche Körper und kann nichts ohne seinen Kopf tun. 254 00:23:17,020 --> 00:23:22,520 Ich bin schwach. Nicht erschöpft, schwach. 255 00:23:23,520 --> 00:23:28,650 Zum ersten Mal in meinem Leben Ich fühle mich weniger als gestern. 256 00:23:34,520 --> 00:23:38,980 Die meisten ausländischen Kardinäle haben noch nicht in der Ewigen Stadt angekommen. 257 00:23:39,070 --> 00:23:42,070 Deshalb gewähren wir Ihnen drei Tage. 258 00:23:42,150 --> 00:23:45,360 Mit deiner berühmten Entschlossenheit, wir haben keinen Zweifel 259 00:23:45,440 --> 00:23:49,110 dass das genug Zeit sein wird damit du heilst. 260 00:23:50,070 --> 00:23:53,570 Ich werde zustimmen, Rom zu verlassen in drei Tagen... 261 00:23:54,610 --> 00:23:58,980 ...wenn Sie drei Bedingungen zustimmen. 262 00:24:00,230 --> 00:24:06,980 Erstens müssen die Besitztümer meiner Familie sein während meiner Abwesenheit respektiert. 263 00:24:08,190 --> 00:24:09,820 Ja natürlich. 264 00:24:09,900 --> 00:24:11,480 Zweitens... 265 00:24:12,690 --> 00:24:19,940 ...sowohl Venedig als auch Florenz mu... 266 00:24:36,360 --> 00:24:40,440 ...müssen ihre Unterstützung für meine Feinde einstellen. 267 00:24:43,150 --> 00:24:47,280 - Ich werde die Signoria überzeugen. - Der Doge wird zustimmen. 268 00:24:47,360 --> 00:24:53,440 Schließlich muss ich sofort wiederernannt werden 269 00:24:53,520 --> 00:24:59,110 als Präfekt von Rom und Gonfalonier der Kirche der Heiligen Mutter. 270 00:25:15,360 --> 00:25:18,280 Nur der Papst kann machen diese Termine. 271 00:25:18,360 --> 00:25:24,190 - Und wir wissen nicht, wer gewählt wird. - Wer auch immer gewählt wird. 272 00:25:25,070 --> 00:25:29,690 Dann verlangen wir, dass Sie schwören unsterbliche Treue zum neuen Papst, 273 00:25:29,780 --> 00:25:32,730 wer auch immer gewählt wird. 274 00:25:34,690 --> 00:25:36,440 Das schwöre ich. 275 00:26:16,860 --> 00:26:21,020 - Das Lied war wunderschön. - Die Schönheit liegt in Rainaldos Stimme. 276 00:26:21,110 --> 00:26:23,730 Der Rest besteht darin, dass ich versuche, mitzuhalten. 277 00:26:23,820 --> 00:26:25,860 Stellen Sie sich meine Freude vor Als er mein Kaplan wurde, 278 00:26:25,940 --> 00:26:28,820 um zu erfahren, dass er mehr tun würde als nur meine Geständnisse zu hören. 279 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, gnädige Dame. 280 00:26:31,980 --> 00:26:36,780 Wir müssen uns umgeben mit Glanz, 281 00:26:36,860 --> 00:26:40,400 um der Dunkelheit entgegenzuwirken, meine süße Lucrezia. 282 00:26:40,520 --> 00:26:43,820 Rainaldos Stimme würde sich gut mischen mit meiner Cappella in Casalgrande. 283 00:26:43,900 --> 00:26:49,360 Ippolito, du musst gehen für das Konklave. Ich verabschiede mich. 284 00:26:50,070 --> 00:26:51,280 Mm. 285 00:26:54,900 --> 00:26:56,900 Ich werde Sie begleiten, Euer Gnaden. 286 00:26:56,980 --> 00:27:03,730 Meine Liebe, alles, was du in letzter Zeit getan hast ist, sich meinem Wohlergehen zu widmen. 287 00:27:03,820 --> 00:27:10,440 Lassen Sie Giulio Ihre Zeit in Anspruch nehmen mit Heiterkeit. 288 00:27:10,520 --> 00:27:16,520 Komm, Rainaldo, ich möchte, dass du singst bei der Messe an diesem Sonntag in der Kapelle. 289 00:27:17,400 --> 00:27:22,230 - Sie befinden sich nicht im Krieg und kämpfen für Frankreich? - Mein Vater hat mich gebeten zu bleiben. 290 00:27:27,760 --> 00:27:30,760 Lucrezia, auf Alfonsos Drängen, Ich habe Abstand gehalten, 291 00:27:30,840 --> 00:27:34,840 aber bitte akzeptiere mein tiefstes Mitgefühl. 292 00:27:34,970 --> 00:27:36,920 Ein Kind verlieren... 293 00:27:38,340 --> 00:27:43,300 Alexander ist nicht das erste meiner Kinder den ich nie wieder sehen werde. 294 00:27:46,550 --> 00:27:50,510 Aber er ist der Erste, dessen Augen sind für immer geschlossen. 295 00:27:53,380 --> 00:27:55,800 Ich kann eine solche Lücke nicht füllen. 296 00:27:56,920 --> 00:27:59,880 Ich möchte lediglich für Sie da sein als Bruder, 297 00:27:59,970 --> 00:28:03,420 auch wenn Alfonso mich nicht berücksichtigt eins sein. 298 00:28:06,760 --> 00:28:13,880 Wir sind bereit, aber Drusilla ist sieben Monate schwanger. Sie kann nicht reisen. 299 00:28:13,970 --> 00:28:18,630 Ich werde es getrennt, langsamer arrangieren Transportmittel für sie. 300 00:28:20,420 --> 00:28:22,090 Irgendetwas anderes? 301 00:28:23,420 --> 00:28:26,420 Weiß Cesare, was er tut? 302 00:28:30,510 --> 00:28:36,010 Hoheit, Ihre Artillerie wurde geschickt voraus, über den Tiber. 303 00:28:36,090 --> 00:28:41,800 Fabrizio, mein Gesundheitszustand stimmt nicht Erlaube mir, mich so schnell zu bewegen wie du, 304 00:28:41,880 --> 00:28:46,180 aber mit etwas Glück schaffe ich es Ihr Lager in Tivoli in der Abenddämmerung. 305 00:28:46,260 --> 00:28:47,880 Gut. 306 00:29:30,510 --> 00:29:35,010 - Ich habe das Gefühl, als würde ich einer Beerdigung beiwohnen. - Cesare macht selten einen falschen Zug. 307 00:29:35,090 --> 00:29:38,300 Vielleicht verstehen wir es einfach nicht wie gut dieser hier ist. 308 00:29:51,630 --> 00:29:54,130 Ah! 309 00:29:56,260 --> 00:29:59,590 - Du bist ein Naturtalent. - Du hast mich gewinnen lassen. Wir gehen noch einmal. 310 00:29:59,680 --> 00:30:01,470 Gerne. 311 00:30:05,510 --> 00:30:07,380 Alfonso. 312 00:30:10,510 --> 00:30:12,090 Seien Sie vorsichtig. 313 00:30:13,720 --> 00:30:18,920 - Haben Sie Schmerzen? Was ist passiert? - In der Gießerei gab es eine Explosion. 314 00:30:19,050 --> 00:30:22,840 - Der Knochen in meinem Arm ist zerbrochen. - Kommen. 315 00:30:22,920 --> 00:30:26,630 Ich werde mich um alle Ihre Bedürfnisse kümmern, Alfonso, mein Liebster. 316 00:30:34,800 --> 00:30:36,470 Halt! 317 00:30:39,300 --> 00:30:43,760 - Wir haben Porta Viridaria erreicht. - Jetzt können Sie es ihnen sagen. 318 00:30:46,680 --> 00:30:52,720 Wir fahren nicht nach Süden nach Tivoli mit der Colonna und Spanien zusammenzuarbeiten. 319 00:30:52,800 --> 00:30:57,420 Wir fahren nach Norden nach Nepi, wo wir uns treffen Truppen mit König Ludwig 320 00:30:57,510 --> 00:31:02,180 - und die Macht Frankreichs. - Vive la France! Vive la France! 321 00:31:02,920 --> 00:31:06,340 Glauben Sie wirklich, dass das Papsttum? könnte nach Avignon zurückkehren? 322 00:31:06,420 --> 00:31:09,050 Hatten Sie vor, d'Amboise auszuwählen? 323 00:31:09,130 --> 00:31:12,050 Ich werde für den Mann stimmen, der wiederherstellen kann die Universalkirche. 324 00:31:12,130 --> 00:31:17,180 - Oh, du willst selbst Papst sein. - Ich möchte Vizekanzler werden. 325 00:31:21,970 --> 00:31:26,380 Sie wollen also Papst werden. Nur noch nicht. 326 00:31:28,550 --> 00:31:31,340 Ihre Wahl wird alles andere als einfach sein. 327 00:31:31,420 --> 00:31:37,800 Manche bewundern deine Entschlossenheit, aber du bist nicht beliebt. Ich bin. 328 00:31:39,760 --> 00:31:43,010 Ja, das sind Sie. 329 00:31:43,090 --> 00:31:46,550 Sehr beliebt und mehr als kompetent Vizekanzler werden. 330 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Alfonso, ich kann noch keinen Geschlechtsverkehr haben. 331 00:32:09,340 --> 00:32:15,720 - Ich habe immer noch Schmerzen von der Geburt. - Hat Giulios Schwert Ihr Ziel gefunden? 332 00:32:15,800 --> 00:32:18,680 Herzog Ercole befahl Giulio um meine Stimmung zu heben. 333 00:32:18,760 --> 00:32:22,090 Natürlich hat mein Vater das getan. Er liebt Giulio. 334 00:32:22,180 --> 00:32:24,590 Ich habe dich gebeten, dich von dem Bastard fernzuhalten. 335 00:32:24,680 --> 00:32:28,090 Giulio und ich waren nie in der Öffentlichkeit. 336 00:32:28,180 --> 00:32:31,300 - Wohin gehst du? - Ich brauche frische Luft. 337 00:32:31,380 --> 00:32:34,590 Dieser Raum ist nie erstickend. 338 00:32:38,340 --> 00:32:40,220 Mach weiter, mach weiter. 339 00:32:40,300 --> 00:32:45,510 Durch unsere Schirmherrschaft innerhalb der Schule Die Kunst von Ferrara blühte auf. 340 00:32:45,630 --> 00:32:51,760 In diesen Wänden könnte das nächste sein de' Roberti oder Coltellini. 341 00:32:53,470 --> 00:32:57,380 Du bist ein Feigling und ein Schurke. Letzte Nacht haben Sie Fra Rainaldo entführt. 342 00:32:57,470 --> 00:32:59,840 - Geh weg, Giulio. - Wovon redet er? 343 00:32:59,920 --> 00:33:01,130 Ja, sag es ihr. 344 00:33:01,220 --> 00:33:05,920 Du hast kein Alibi, außer der Hure Du fickst anstelle deiner Frau. 345 00:33:08,630 --> 00:33:09,970 Genug! 346 00:33:10,050 --> 00:33:13,260 Endlich können alle sehen Dein wahres Gesicht, Bruder. 347 00:33:15,420 --> 00:33:20,180 Ich werde Fra Rainaldo finden und dann bin ich wieder für dich da. 348 00:33:22,880 --> 00:33:27,380 Alfonso, du machst mich traurig. 349 00:33:38,680 --> 00:33:42,760 - Mon ami. - Der christlichste König. 350 00:33:48,420 --> 00:33:53,800 Oh, de Cordovas Gesicht gesehen zu haben als er von deiner Täuschung erfuhr. 351 00:33:53,880 --> 00:33:59,050 Du bist bemerkenswert. Indem ich Fabrizio anlüge, Du hast dich vor einer sicheren Niederlage bewahrt 352 00:33:59,130 --> 00:34:02,420 durch die Colonna und die Orsini. 353 00:34:02,510 --> 00:34:05,300 Diese Narren verstehen nicht, 354 00:34:05,380 --> 00:34:11,050 Nichts kann die Liebe zwischen ihnen zerstören Louis d'Orléans und sein Cesare. 355 00:34:11,130 --> 00:34:12,800 Setz dich, setz dich. 356 00:34:17,840 --> 00:34:20,220 Was ist mit Briconnet passiert? 357 00:34:20,300 --> 00:34:23,680 Der Kardinal erkennt das nicht gern an dass er einen Schlaganfall erlitten hat. 358 00:34:23,760 --> 00:34:28,680 Bitte tun Sie so, als ob Sie etwas sehen würden Kein Unterschied, guter Valentinois. 359 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 - Borgia. - Briconnet, wie schön, dich zu sehen 360 00:34:35,760 --> 00:34:37,380 also fit und gut. 361 00:34:39,510 --> 00:34:43,050 Da bist du, köstliche kleine Häppchen. 362 00:34:46,550 --> 00:34:49,590 Sie müssen essen, um neue Kraft zu tanken. 363 00:34:49,680 --> 00:34:54,920 Ich brauche Soldaten, keine Trauben. Mein Königreich ist von allen Seiten bedroht. 364 00:34:55,010 --> 00:34:58,420 Meine Feinde haben Rimini zurückerobert, Piombino und Pesaro. 365 00:34:58,510 --> 00:35:01,510 Während Venedig auf Cesena vorrückt. 366 00:35:01,590 --> 00:35:06,920 Das habe ich gerade erfahren de Cordova, wütend über meine List, 367 00:35:07,050 --> 00:35:10,880 hat meine in Spanien geborenen Truppen bestellt meinen Dienst verlassen. 368 00:35:10,970 --> 00:35:14,880 Ich verliere in einem Augenblick, meine schärfsten Kämpfer. 369 00:35:14,970 --> 00:35:18,340 Aber Sie haben es bewiesen der treueste Freund für mich. 370 00:35:18,420 --> 00:35:22,180 Trotzdem können Sie nicht entbehren irgendeine deiner Infanterie. 371 00:35:22,260 --> 00:35:25,300 Was hast du gesagt? Sprich deutlich, alter Mann. 372 00:35:25,380 --> 00:35:31,340 Seine Eminenz hat recht. Ich brauche alle meine Söldner, um gegen Spanien zu kämpfen. 373 00:35:31,420 --> 00:35:35,340 Also bleibe ich an den Eiern hängen, im Wind schwingend. 374 00:35:35,420 --> 00:35:40,380 Nein, ich werde Anweisungen nach Venedig schicken und Florence bekräftigt unsere Verbundenheit 375 00:35:40,470 --> 00:35:45,220 und verkündet, dass jeder Herzog oder Doge versuchen, Ihre Gebiete zu annektieren 376 00:35:45,300 --> 00:35:47,340 ist somit ein Feind Frankreichs. 377 00:35:47,420 --> 00:35:50,720 Eine Bedrohung, die nur Gewicht haben wird wenn du de Cordova besiegst. 378 00:35:50,800 --> 00:35:53,420 Aus Dankbarkeit solltest du erfüllen Dein Versprechen. 379 00:35:53,510 --> 00:35:59,180 Sie besitzen 11 spanische Kardinäle. Sie müssen für Georges stimmen. 380 00:36:06,970 --> 00:36:09,680 Sie werden ihre volle Unterstützung haben. 381 00:36:10,460 --> 00:36:16,670 Kardinal d'Amboise. Der König besteht darauf und ich brauche seine Allianz. 382 00:36:16,750 --> 00:36:22,250 Ich werde Sie jedoch nicht beleidigen, indem ich frage Sie, einen Franzosen als Papst zu unterstützen 383 00:36:22,330 --> 00:36:26,120 nur um zunächst zu erscheinen unterstützt d'Amboise. 384 00:36:26,250 --> 00:36:29,000 Er kann keine Mehrheit finden. 385 00:36:29,080 --> 00:36:31,750 WAHR. Das Konklave wird zum Stillstand kommen. 386 00:36:31,830 --> 00:36:36,120 Wir bleiben Ihnen treu. Wen sollen wir wählen? 387 00:36:36,290 --> 00:36:41,080 - Francesco Piccolomini. - Aber Piccolomini hasste deinen Vater. 388 00:36:41,170 --> 00:36:44,380 Aber er würde den Thron lieben. 389 00:36:44,460 --> 00:36:46,830 Er hat lähmende Gicht und wird bald tot sein, 390 00:36:46,920 --> 00:36:52,750 Geben Sie uns Zeit, uns zu verfestigen unsere wahre Wahl im nächsten Konklave. 391 00:36:52,830 --> 00:36:57,920 - Auf keinen Fall wird della Rovere genannt. - Della Rovere ist tückisch. 392 00:36:58,000 --> 00:37:01,040 Dann wird Rom untergehen in eine Dunkelheit 393 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 seit der Zeit der Ostgoten nicht mehr gesehen worden. 394 00:37:08,330 --> 00:37:10,040 Agapito? 395 00:37:12,250 --> 00:37:16,250 Gute Nachrichten. Die Briefe von König Ludwig haben Früchte getragen. 396 00:37:16,330 --> 00:37:21,080 Venedig hat sich aus der Romagna zurückgezogen. Florence erklärt Ihnen seine Treue. 397 00:37:21,210 --> 00:37:26,000 Imola, Forli, Fano und Cesena bleib standhaft. 398 00:37:26,080 --> 00:37:30,460 Pesaro, Rimini und Piombino wimmern. 399 00:37:30,540 --> 00:37:34,290 Dein Königreich gehört wieder dir. 400 00:37:37,080 --> 00:37:44,330 Gegen alle Chancen. Der Tod meines Vaters, des Fiebers, meiner Gegner. 401 00:37:44,460 --> 00:37:49,960 Mir ist kein Hindernis erspart geblieben. Dennoch gelingt es mir. 402 00:37:55,790 --> 00:37:58,170 Ich spüre jetzt das Blut in meinem Körper. 403 00:38:00,120 --> 00:38:04,540 Die Kraft pumpt, die Hartnäckigkeit explodiert. 404 00:38:06,420 --> 00:38:11,250 Bald werden wir einen anderen Papst haben, meinem Willen unterworfen. 405 00:38:13,580 --> 00:38:19,830 Heute beginnt die Herrschaft von Kaiser Cesare Borgia. 406 00:38:37,880 --> 00:38:39,580 Hoheit. 407 00:38:42,380 --> 00:38:43,920 Piccolomini. 408 00:38:45,040 --> 00:38:47,250 Wir gehen zurück nach Rom. 409 00:38:48,290 --> 00:38:50,500 Verbum incarnatum. 410 00:38:52,120 --> 00:38:57,500 Seine Heiligkeit, Papst Pius, der dritte mit diesem Namen, 411 00:38:57,580 --> 00:39:04,830 ruft dazu auf, eine Sitzung des Konsistoriums einzuberufen an diesem 25. September, 412 00:39:04,920 --> 00:39:09,580 im Jahr unseres Herrn 1503. 413 00:39:15,380 --> 00:39:18,880 Cesare Borgia. 414 00:39:18,960 --> 00:39:21,670 Herzog von Valentinois, 415 00:39:21,750 --> 00:39:27,210 Graf von Diois, Herr von Issoudun. 416 00:39:28,500 --> 00:39:32,040 Borgia ist nicht so tot wie wir glauben gemacht wurden. 417 00:39:34,250 --> 00:39:35,880 Heiligkeit. 418 00:39:40,000 --> 00:39:43,710 Wir sind bestrebt, die Ordnung in Italien aufrechtzuerhalten. 419 00:39:43,790 --> 00:39:48,500 Wir salben Cesare Borgia als Präfekt von Rom... 420 00:39:52,670 --> 00:39:56,670 ...und Gonfalonier der Universalkirche. 421 00:39:58,540 --> 00:40:02,500 Wohin Sie auch reisen, Gott wird mit dir sein. 422 00:40:02,580 --> 00:40:05,790 Cesare Borgia hat mich erneut geschlagen. 423 00:40:07,920 --> 00:40:09,710 Wir... 424 00:40:11,500 --> 00:40:14,750 ...habe Dich weiterempfohlen, 425 00:40:14,830 --> 00:40:19,420 aber bieten Sie keine weitere Ermutigung an. 426 00:40:22,210 --> 00:40:27,250 Wir wollen nicht gesehen werden als kriegerischer Papst... 427 00:40:29,000 --> 00:40:33,380 ...sondern als einer, der Frieden bringt zum Christentum. 428 00:40:33,460 --> 00:40:38,500 - Ich werde für dieses Ziel arbeiten. - Wir wünschen Ihnen keinen Schaden... 429 00:40:40,670 --> 00:40:44,880 ...denn die Pflicht eines Papstes ist... 430 00:40:44,960 --> 00:40:47,880 Heiliger Vater? 431 00:40:50,330 --> 00:40:52,210 Aber lassen Sie uns zum Schluss kommen. 432 00:40:56,960 --> 00:40:58,620 Wir... 433 00:40:59,540 --> 00:41:02,290 ...wünsche dir keinen Schaden. 434 00:41:04,920 --> 00:41:08,830 So wie es unsere Pflicht ist Mitgefühl für alle haben. 435 00:41:09,710 --> 00:41:14,250 Aber das sehen wir voraus durch göttliche Strafe... 436 00:41:15,170 --> 00:41:18,830 ...du wirst eines Tages kommen zu einem bösen Ende. 437 00:41:21,250 --> 00:41:22,500 Hmm. 438 00:41:24,210 --> 00:41:28,580 Bitte sag mir die Worte, Was genau hast du zu Piccolomini gesagt? 439 00:41:28,670 --> 00:41:30,210 Ihre Titel erneuern? 440 00:41:30,290 --> 00:41:33,170 Niccolo, glaubst du das nicht, Pius? erhält Wegbeschreibungen 441 00:41:33,250 --> 00:41:38,540 von einer Stimme, die viel größer ist als meine? Dies sind die Wörter, die am wichtigsten sind: 442 00:41:38,620 --> 00:41:41,920 Venedig wird sich vor Qual winden für ihre Aggressionen. 443 00:41:42,000 --> 00:41:45,920 Das Gleiche gilt für Florence, falls sie jemandem hilft der Herzöge, die ich abgesetzt habe. 444 00:41:46,000 --> 00:41:49,040 Ein Mädchen. 445 00:41:51,120 --> 00:41:53,380 - Drusilla geht es gut? - Ja. 446 00:41:53,460 --> 00:41:58,210 Ich werde sie Camilla nennen. Eine Kriegerin, Königin der Volsker, 447 00:41:58,330 --> 00:42:03,000 - der in Vergils Aeneis gegen Aeneas kämpft. - Zu deiner neugeborenen Tochter. 448 00:42:15,750 --> 00:42:23,000 Pius, der dritte dieses Namens, oberster Papst der einen, wahren Kirche, 449 00:42:23,080 --> 00:42:29,330 der erste unter den Männern, die Größe und Gipfel der Menschheit. 450 00:42:29,420 --> 00:42:32,500 Moribundus mortuus. 451 00:42:32,580 --> 00:42:36,210 Einen Monat. Das kürzeste Papsttum der Geschichte. 452 00:42:36,290 --> 00:42:39,830 Die ausländischen Kardinäle haben es noch nicht getan hatte Zeit, die Stadt zu verlassen. 453 00:42:39,920 --> 00:42:43,380 Das nächste Konklave beginnt in acht Tagen. 454 00:42:43,460 --> 00:42:47,790 Sie können die Tiara nicht sichern ohne Cesares Stimmen. 455 00:42:48,830 --> 00:42:51,000 Dann werde ich ihn für mich gewinnen. 456 00:42:51,710 --> 00:42:54,120 Ich sehe, Sie haben Ihren Appetit wiedererlangt. 457 00:42:54,250 --> 00:42:59,670 Ich bin gespannt, was Sie wollen für meinen Protagonismus anzubieten. 458 00:43:05,710 --> 00:43:12,830 Wenn Sie meine Wahl unterstützen, Die Romagna bleibt in Ihrer Hand 459 00:43:12,920 --> 00:43:15,170 und deine Titel werden erneuert. 460 00:43:15,250 --> 00:43:19,380 Das kann ich schon mit der Wahl bekommen von d'Amboise. 461 00:43:25,690 --> 00:43:32,020 Deine Tochter Luisa würde mich heiraten Neffe Francesco Maria della Rovere. 462 00:43:36,730 --> 00:43:39,360 Um uns mit Blut zu binden? 463 00:43:41,650 --> 00:43:48,230 Du bist ein Narr. Ich werde nicht helfen um den Feind meines Vaters zu befördern. 464 00:43:52,360 --> 00:43:57,400 Ich glaube, jeder Mann hat ein Recht um zu wissen, wer sein Vater ist. 465 00:43:59,280 --> 00:44:02,940 Also frage ich dich, Cesare... 466 00:44:07,110 --> 00:44:12,440 Wie kann ich der Feind deines Vaters sein? wenn ich dein Vater bin? 467 00:44:28,940 --> 00:44:32,230 Ist das die beste Lüge, die Sie erfinden können? 468 00:44:34,780 --> 00:44:37,150 Ich habe es deiner Mutter versprochen... 469 00:44:38,610 --> 00:44:42,860 ...das würde ich nie tun Sag es dir, als Rodrigo lebte. 470 00:44:43,900 --> 00:44:47,900 Er hätte euch beide hingerichtet. 471 00:44:47,980 --> 00:44:51,360 Aber jetzt ist es an der Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren. 472 00:44:54,360 --> 00:44:55,900 Frag deine Mutter. 473 00:44:57,440 --> 00:45:01,360 - Hat Della Rovere dich jemals gefickt? - Nein. 474 00:45:08,400 --> 00:45:10,150 Ja. 475 00:45:14,280 --> 00:45:16,520 Welche Antwort wünschen Sie? 476 00:45:20,360 --> 00:45:23,150 Was soll ich dir geben? 477 00:45:24,190 --> 00:45:28,780 Wird ein Ja dich am Leben halten? Oder dich zerstören? 478 00:45:28,860 --> 00:45:33,520 Ich will die Wahrheit! Ist della Rovere mein Vater? 479 00:45:40,690 --> 00:45:42,280 Ja... 480 00:45:43,320 --> 00:45:45,150 ...das ist er. 481 00:46:08,150 --> 00:46:09,780 Julia? 482 00:46:11,400 --> 00:46:13,110 Julia! 483 00:46:17,070 --> 00:46:18,980 Julia! 484 00:46:20,690 --> 00:46:24,860 Julia? Julia! 485 00:46:24,940 --> 00:46:28,440 Giulia, da bist du ja. 486 00:46:30,860 --> 00:46:36,520 Du kanntest meinen Vater. Du kennst mich. 487 00:46:38,280 --> 00:46:41,480 - Wer nicht? - Sie kennen uns gut. 488 00:46:42,320 --> 00:46:46,020 - Oh, du meinst, ich habe euch beide gefickt. - Eine Frage. 489 00:46:49,190 --> 00:46:52,690 Ficke ich wie eine Borgia? 490 00:46:58,690 --> 00:47:02,480 Dein Vater hat mich geliebt, wohingegen du nur dich selbst liebst. 491 00:47:02,570 --> 00:47:07,820 Aber der Eifer, die Sinnlichkeit, 492 00:47:07,900 --> 00:47:12,520 der Stier in dir, waren derselbe. 493 00:47:24,320 --> 00:47:27,610 Sie sagen den Leuten, was sie hören wollen. 494 00:47:27,690 --> 00:47:31,780 Aber du bist keine so überzeugende Hure wie du einmal warst. 495 00:47:36,690 --> 00:47:39,440 Dennoch sage ich die Wahrheit. 496 00:47:42,980 --> 00:47:47,650 Warum bist du hier? Wirst du das auch stehlen? 497 00:47:47,780 --> 00:47:50,730 Die Tiara? Natürlich nicht. 498 00:47:51,860 --> 00:47:55,570 Ein Mensch kann sterben, aber der Papst bleibt. 499 00:47:58,360 --> 00:48:02,190 Warum bist du hier? Bis ein neuer Papst gewählt wird, 500 00:48:02,280 --> 00:48:07,650 Sie erheben keinen Anspruch auf den Apostolischen Palast. Bitte schlagen Sie mich nicht. 501 00:48:16,940 --> 00:48:21,360 So wie es damals war, so wird es immer sein. 502 00:48:31,520 --> 00:48:35,520 Du und Rodrigo wart Feinde weil du genau gleich warst. 503 00:48:35,610 --> 00:48:38,320 Du hast dich ihm widersetzt, nicht weil du war mit seinen Methoden nicht einverstanden, 504 00:48:38,400 --> 00:48:40,820 denn du hättest dich verpflichtet die gleichen Verbrechen. 505 00:48:40,900 --> 00:48:44,610 Sie haben sich ihm widersetzt weil du auf diese Tatsache neidisch warst 506 00:48:44,690 --> 00:48:48,020 dass er an deiner Stelle Erfolg hatte. 507 00:48:48,110 --> 00:48:50,570 Egal wer von euch mein Vater ist 508 00:48:50,650 --> 00:48:53,190 Ich wäre trotzdem rausgekommen so wie ich bin 509 00:48:53,280 --> 00:48:56,280 Hass hat mich genauso geprägt wie Liebe. 510 00:48:56,360 --> 00:49:00,360 Ich habe dich gehasst so sehr ich Rodrigo liebte. 511 00:49:03,730 --> 00:49:07,230 Aber du hast Rodrigo auch gehasst. 512 00:49:09,480 --> 00:49:13,820 Vielleicht kommst du eines Tages mich zu lieben 513 00:49:17,860 --> 00:49:19,520 ...mein Sohn 514 00:49:32,690 --> 00:49:38,190 Ich verkünde euch große Freude: wir haben den Papst. 515 00:49:41,150 --> 00:49:47,820 Höchster Ehrwürdiger und Hochwürdigster Herr, Herr Giuliano 516 00:49:47,900 --> 00:49:53,650 Heilige römische Kirche Kardinal della Rovere. 517 00:49:55,570 --> 00:50:02,280 Er gab sich einen Namen Julius der Zweite. 518 00:50:02,360 --> 00:50:04,900 Er nimmt Caesars Namen an. 519 00:50:21,150 --> 00:50:25,150 Ich bin ratlos. Du hast deine besiegt Feinde, kamen von den Toten zurück 520 00:50:25,230 --> 00:50:28,820 - Sich in den Abgrund der Hölle stürzen? - Vielleicht gehöre ich in die Hölle. 521 00:50:28,900 --> 00:50:31,980 So plötzlich glaubt man nicht mehr nur das Wort von della Rovere, 522 00:50:32,110 --> 00:50:34,900 - aber auch in göttlicher Vergeltung? - Nein. 523 00:50:34,980 --> 00:50:37,860 Was hat meine Beziehung mit Rodrigo Borgia gewesen? 524 00:50:37,940 --> 00:50:40,520 Ich war verzweifelt nach seiner Liebe und ihm gegenüber gleichgültig. 525 00:50:40,610 --> 00:50:45,730 Aber er war schon immer da, eine römisch-dorische Säule hielt mich hoch. 526 00:50:45,820 --> 00:50:49,070 Jetzt ist er weg und ich finde dass ich seine Abwesenheit füllen muss 527 00:50:49,150 --> 00:50:52,020 oder unter der Last des Lebens zusammenbrechen. 528 00:50:52,110 --> 00:50:55,780 - Aber sich für della Rovere zu entscheiden... - Kein Spanier konnte gewinnen. Kein Franzose. 529 00:50:55,860 --> 00:51:02,400 Nur ein Italiener. Ich konnte keinen Schwachen wählen Mann, obwohl die Logik es mir befohlen hat. 530 00:51:02,480 --> 00:51:05,400 denkt Della Rovere dass er schlauer ist als ich. 531 00:51:05,480 --> 00:51:08,980 Und in diesem Kampf werde ich mich stärken. Ich werde triumphieren 532 00:51:09,070 --> 00:51:12,230 und meinen richtigen Platz in der Geschichte beanspruchen.